Teresa Ferrer, Janeth Rubio, belle-mère et fille